Pidgin Is Now An Official Language

Pidgin, spoken in Hawaii for decades, is now listed as one of the official languages in the islands. This comes as the U.S. Census Bureau in November after a five-year survey was conducted on bilingual speakers released a list of languages spoken in Hawaii. The census surveyed more than 325,000 Hawaiian residents from 2009 to 2013, asking whether they spoke any language other than English at home.

The results revealed a number of Pidgin and Hawaiian Pidgin speakers. Both were added to the census list that included over 100 languages, representative of the islands diversity.

Pidgin is a combination of expressions and phrases that are recognizable to those who speak it. To non-Pidgin speakers, it may sound like slang. For example, “dat” means that and “fadda” means father or dad.

According to Patrick Wang who has lived in Oahu for over 40 years, “It’s in their nature. That’s what they know,” Depending on who he is speaking to, Wang said, “I can turn it on and off.”

To the locals, adding Pidgin to the official language list makes no difference to those who grew up speaking it and have been their whole lives, said Wang.

Residents applaud the recognition of pidgin as official language in Hawaii

"we on da map." - Kam

According to HawaiiNewsNow, Pidgin, the unmistakable, enchanting language of locals has been recognized as an official language.

In data collected from 2009-2013 in Honolulu, Hawaii and Maui counties, 1,390 respondents over the age of five listed Pidgin or Hawaiian Pidgin as the language they spoke at home.

"It's a language separate from English, distinct from English. The problem is it shares a vocabulary with English," said author and University of Hawaii at Manoa Professor Kent Sakoda.

Scholars stress Pidgin is definitely not just slang.

"'He when saw da movie' ... that's not right for most Pidgin speakers because you're marking past tense twice," noted Christina Higgins, co-director of the Charlene Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies.

Like other languages, Pidgin is also more than just the spoken word.

"It represents Hawaii. It represents local style," said Leonard Kam, who was working behind the always busy pupu counter at Alicia's Market on Friday.

Sakoda, the UH-Manoa, says the Census recognition is well-deserved. "Even a few years back people, it would not have listed it. It's a long time coming."

Or in other words according to Kam, "we on da map."

Sources:

Bu Kerry Chan Laddaran, Special to CNN, Published 4:48 PM EST, Thu November 12, 2015

https://edition.cnn.com/2015/11/12/living/pidgin-english-hawaii/index.html

https://www.hawaiinewsnow.com/story/30515676/pidgin-now-recognized-as-official-language/

Comments

ENDOGLOSSOPHOBIA

By Josiah Chijindu Egbilika The word phobia is a Greek word that means “to be afraid of” or “fear of”. In one word, it refers to fear. It could be the fear of a thing, people ,object or language. Lots of persons globally have one fear or the other. They find it difficult to relate to a particular thing. In some cases, it could cause harm if exposed to that situation. Same way, there are those who have fear for language, “Linguaphobia”. There are also those who have fear for speaking foreign languages “Xenoglossophobia”. There are people who are afraid of speaking in the public too “Glossophobia”. There are also those who are afraid of speaking their own Indigenous or Native languages. This situation is referred to as “Endoglossophobia”. The word Endoglossophobia was first dropped on Radio during the #LanguageHealth Show with Sam Oracle Chinedu and Josiah Chijindu Egbilika Endoglossophobia is a common situation but has been subsumed into linguaphobia. This is not ...

A Global Call To Protect The Child's Right To Indigenous Language

by: Josiah Egbilika It is a well and known fact in Nigeria that May 27 of every year is used to celebrate the importance and existence of children. The day was set aside as a universal children's day every November 20 in 1954 but was first established for May 27 in Nigeria after the degree of 1964. The essence of the day is to create and enhance awareness of the rights of children in the society so everyone will adore and respect these rights and ensure children have a better growing life. Unfortunately, recent accounts have revealed a massive downplay to the protection of the rights of children in the country. A United Nations report shows that six out of every ten children experience some form of violence, one in four girls and ten per cent of boys have been victims of sexual violence with 23 million girls forced to child marriage. Beyond these abuses, one of such rights of the child that have received low attention over the years is the right to indigenous language. The right to...

Linguist Egbilika Calls For Adoption, Acceptance, Recognition of Endoglossophobia

A Port Harcourt based Linguist and Indigenous Language Advocate, Mr. Josiah Egbilika has called for the adoption, acceptance and recognition of the word, ‘Endoglossophobia’, and its inclusion in the next production of various dictionaries online or hardcopies. Speaking in Port Harcourt, the Rivers State capital on Wednesday, Mr. Egbilika stated that ‘Endoglossophobia’ is not just a word, but a real-life situation which if not handled can result in the extinction of indigenous languages. Noting that the situation is not only common in Nigeria or Africa but global, the Linguist enjoined that it be given the attention it deserves. By way of definition, Egbilika who holds a Master of Arts Degree in Linguistics, defined Endoglossophobia as the feeling of unease, apprehension, worry, irritation or nervousness experienced in learning or using either in speech or writing, one’s indigenous language or dialect. The indigenous language advocate, who stated that Endoglossophobia, simply put is the...

Language Health

Search This Blog